TraduçÃo de francês ref



Baixar 116.44 Kb.
Encontro08.10.2019
Tamanho116.44 Kb.

TRADUÇÃO DE FRANCÊS

Ref. 03249




REGISTO DO COMÉRCIO DE LA SARINE




EXTRACTO DO REGISTO

Transporte de 22 de Fevereiro de 1999

N° ref.: 10204/1977

N° federal: CH-217-0131096-2





Richemont International SA

Sociedade anónima inscrita em 01 de março de 1972




Ref.

Razão social

1

6

Interdica SA


Richemont International SA





Sede

1

Villars-sur-Glâne





Direcção

1


Route des Biches 10





Data dos estatutos

1

2


13.12.1993

17.02.1999



2

02.04.2002 02.08.2002




Objectivo, Observações

1

1

6



Objectivo:

fabrico, compra, armazenagem, distribuição e venda, nomeadamente como agente geral, de quaisquer produtos de luxo e de artigos de consumo, sob quaisquer marcas e nomeadamente sob a marca "Cartier"; estudo e prospecção de quaisquer mercados; serviço de assistência a quaisquer produtos, exploração e supervisão das oficinas de conserto; protecção, defesa, uso e exploração de quaisquer direitos de propriedade intelectual; aquisição exploração e venda de licenças e patentes; gestão de fundos de reforma e de pensão; participações.

Conforme acta autêntica da sua assembléia geral de 26.02.1987, a sociedade aprovou o contrato de fusão do mesmo dia com a sociedade Interdica International S.A. em Villars-sur-Glâne, segundo balanço fechado em 31.12.1986, com todos os direitos e obrigações surgidos desde essa data. Balanço de recuperação: activo CHF 88'308'148,13, passivo CHF 76'095'222,51, ou seja um activo líquido de CHF 11'492'925,62, para cujo pagamento a sociedade entregou ao acionista único da sociedade absorvida um total de 5'000 acções ao portador de CHF 1'000.--, ou seja uma acção da sociedade absorvente por cada acção da sociedade absorvida, de CHF 1'000.--.
Objectivo:

criação, desenvolvimento, fabrico, compra, armazenagem, promoção, distribuição, comercialização, venda e serviços relacionados, tanto por conta própria como por conta de terceiros, no mundo inteiro, de quaisquer produtos de luxo e artigos de consumo; prestação de servi4os em favor de todas as entidades do Grupo Richemont ou de terceiros, incluindo nomeadamente quaisquer serviços e conselhos em matéria de estratégia comercial, financeira, de planificação global, de marketing, de coordenação das actividades do grupo Richemont, de serviços de assessoria jurídica, de protecção, de defesa, de uso e de exploração, directa e indirectamente, sob todas as suas formas, de quaisquer direitos de propriedade intelectual em quaisquer campos; aquisição, exploração, concessão e venda de licenças, patentes, marcas, desenhos, modelos, direitos autorais, conhecimentos técnicos e outros valores imateriais, em quaisquer campos; participação em quaisquer operações industriais, comerciais, financeiras, imobiliárias ou outras, relacionadas directa ou indirectamente com o objectivo social.






Órgão de publicação


1

2


FOSC

Comunicação aos accionistas: carta registada



7

Sucursais


Villars-sur-Glâne











Capital social




Nominal

Realizado

Acções

1

6


CHF 7'500'000

CHF 1'000'107'500




CHF 7'500'000

CHF 1'007'500'000



7'500 acções de CHF 1'000, nominativas

1'007'500 acções de CHF 1'000, nominativas



1

6



6
8

Entradas em espécie, recuperação de bens, vantagens particulares

Restrição de transmissibilidade das acções

Entrada em espécie e recuperação de bens


Conforme contrato de 02.04.2002, a sociedade Cartier Internacional BV, em Amesterdão (NL) entrou na sociedade com: a) a totalidade do capital social da sociedade CTL Horlogerie SA, em Villeret, ou seja 10'000 acções de CHF 1'000.--, nominativas; b) a totalidade do capital social da sociedade Usiflamme S.A. em Villars-sur-Glâne, ou seja 11'000 acções de CHF 1'000.--, nominativas; c) a totalidade do capital social da sociedade Baume & Mercier SA, em Genebra, ou seja 800 acções de CHF 1'000.--, nominativas; d) a totalidade do capital social da sociedade da sociedade Complications SA, em La Côte-aux-Fées, ou seja 100 acções de CHF 1'000.--, nominativas; e) a totalidade do capital social da sociedade anónima BERKELEY, Intellectual Property Services, em Genebra, ou seja 500 acções de CHF 1'000.--, nominativas; f) a totalidade do capital social da sociedade Cartier SA, em Genebra, ou seja 4'850 acções de CHF 1'000.--, nominativas; g) a totalidade do capital social da sociedade Cartier International
Genève SA, em Genebra, ou seja 500 acções de CHF 1'000.--, nominativas; h) a totalidade do capital social da sociedade Cartier Joaillerie SA, em Genebra, ou seja 1'000 acções de CHF 1'000.--, nominativas; i) a totalidade do capital social da sociedade Manufacture de Haute Joaillerie Piaget SA, em Plan-les-Ouates, ou seja 100 acções de CHF 1'000.--, nominativas; j) a totalidade do capital social da sociedade Richemont International SA, em Genebra, ou seja 100 acções de CHF 1'000.--, ao portador; k) a totalidade do capital social da sociedade Stern Créations SA, em Satigny, ou seja 1'500 acções de CHF 1'000.--, nominativas; a totalidade do capital social da sociedade Vacheron & Constantin SA, em Genebra, ou seja 10'000 acções de CHF 500.--, nominativas; m) a totalidade do capital social da sociedade Conseils et Manufactures VLG SA, em Neuchâtel, ou seja 100 acções de CHF 1'000.--, nominativas; n) a totalidade do capital social da sociedade Manufacture de Haute Horlogerie Cartier SA, em La Chaux-de-Fonds, ou seja 11'4999 acções de CHF 1'000.--, nominativas; o) a totalidade do capital social da sociedade Mont Blanc Montre SA, em Le Locle, ou seja 250 acções de CHF 1'000.--, nominativas; p) a totalidade do capital social da sociedade Petitjean Holding S.A, em Les Brenets, ou seja 500 acções de CHF 1'000.--, nominativas; q) a totalidade do capital social da sociedade Piaget (International) S.A., em La Côte-aux-Fées, ou seja 1'000 acções de CHF 1'000.--, nominativas. Estas entradas são efectuadas por uma importância total de CHF 3'899'179'000.--, aceite por esse preço e afectada com um valor de CHF 1'000'000'000.-- na realização do capital social, contra entrega de 1'000'000 acções de CHF 1'000.--, nominativas, ao entrante. O saldo de CHF 2'899'179'000.--, representa um crédito a inscrever em favor do entrante por CHF 2'120'000'000.--, assim como um ágio de CHF 779'179'000.--.

Conforme acta autêntica da assembléia geral extraordinária de 02.08.2002 e contrato de fusão de 26.07.2002, a sociedade recupera, segundo balanço e em conformidade com o art. 748 CO, os activos e passivos da sociedade Richemont International SA, em Genebra, activos: CHF 43'598'714,36; passivos: CHF 37'012'178,54, ou seja uma activo líquido de CHF 6'586'535,82. A fusão ocorreu sem aumento de capital, a sociedade recuperante detendo a totalidade das acções da sociedade absorvida.

Conforme acta autêntica do conselho de administração de 25.09.2002 e contrato de

fusão de 25.09.2002, a sociedade recupera, conforme balanço de 31.03.2002 e em conformidade com o art. 748 CO, os activos e passivos das sociedades: ABC Publi-Conseil SA, em Genebra, activo: CHF 3'205'297,12, passivo: CHF 2'912'513,54, ou seja um activo líquido de CHT 292'783,58, Complications SA, em La Côte-aux-Fées, activo: CHF 21'444'430,21, passivo: CHF 13'747'567,81, ou seja um activo líquido de CHF 7'696'852,40, Conseils et Manufactures VLG SA, em Neuchâtel, activo: CHF 54'293'552,39, passivo: CHF 28'657'679,30, ou seja um activo líquido de CHF 25'635'873,09, CTL Horlogerie SA, em Villeret, activo: CHF 101'390'898,01, passivo:

CHF 21'034'608,10, ou seja um activo líquido de CHF 80'356'289,91, Haldex Holding, em Le Chenit, activo CHF 41'291'433.--, passivo: 205'000.--, ou seja um activo líquido de CHF 41'086'433.--, Petitjean Holding SA, em Les Brenets, activo: CHF 69'487'294,99,

passivo: CHF 3'424'318,73, ou seja um passivo líquido de CHF 66'062'976,26, LMH les

manufactures horlogères SA, em Schaffhausen, activo CHF 84'666'382.--, passivo: CHF






2'748'921.--, ou seja um activo líquido de CHF 81'917'461.--, Manufacture de Haute Horlogerie Cartier SA, em La Chaux-de-Fonds, activo: CHF 187'460'944,71, passivo: CHF 136'130'262,78, ou seja um activo líquido de CHF 42'330'681,93, Manufacture de Haute Horlogerie Piaget SA, em Plan-les-Ouates, activo: CHF 149'380'389,02, passivo: CHF 139'709'991,84, ou seja um activo líquido de CHF 9'670'397,18, Piaget (International) SA, em La Côte-aux-Fées, activo: CHF 93'156'616,44, passivo: CHF 68'990'088,21, ou seja um activo líquido de CHF 24'166'528,23, Stern Appliques SA, em La Chaux-de-Fonds, activo: CHF 2'584'139.--, passivo: CHF 1'597'773.--, ou seja um activo líquido de 806'192.--, Stern Manufacture SA, em La Chaux-de-Fonds, activo: CHF 8'337'255.--, passivo: CHF 4'439'306.--, ou seja um activo líquido de CHF 3'897'949.--, Usiflamme SA, em Villars-sur-Glâne, activo: HF 65'399'297,60, passio: CHF 44'497'932,19, ou seja um activo líquido de CHF 20'901'365,41, Verem SA, el Le Locle, activo: CHF 541'806,89, passivo: CHF 364'250,33, ou seja um activo líquido de CHF 177'556,56. As fusões ocorreram sem aumento de capital, a sociedade recuperante detendo a totalidade das acções das sociedades absorvidas.




Ref.

Administração, revisores, pessoas autorizada a assinar

Inscr

Mod

Canc

Apelido, nome, cidadania, domicílio

Funções

Assinatura

1




m 9

Kaufmann Albert, de Winterthur, em Cologny

adm. presidente

individual

1




3

Cologni Franco, de Itália, em Milão (I)

adm. vice-presidente

colectiva a 2

1




m 9

Migno Jean-Philippe, de França, em Pietrafortscha

adm.

individual

1




6

Bove Pierre, de Villars-sur-Glâne, em Montreux

adm.

colectiva a 2

1




5

Chevaillaz Christian, de Ecuvillens, em Friburgo

adm.

colectiva a 2

1




3

Wanner André Georges, de Carouge, em Troinex

adm.

colectiva a 2

1




m 2

STG Coopers Lybrand SA, em Neuchâtel

revisor




1




9

Oriel Jean-Louis, de Grenoble (F), em Arconciel

director

colectiva a 2

1




m 9

Pauchard Michel, de Friburgo, em Villars-sur-Glâne

director

colectiva a 2

1




m 9

Pfister Jean-Pierre, de Zurique, em Mont-sur-Lausanne

director geral

colectiva a 2

1




3

Quignard Thierry, de França, em Givisiez

director

colectiva a 2




2




PricewaterhouseCoopers SA, em Neuchâtel

reviseur




2




9

Barblan Emanuel, de Remesch, em Grolley

director

colectiva a 2

6







Blank Louis, de Seelisberg, em Plan-les-Ouates

adm.

colectiva a 2

9







Cologni Franco, de Villars-sur-Glâne, em Milão (I)

adm. presidente

colectiva a 2




9




Kaufmann Albert, de Winterthur, em Cologny

adm. vice-presidente

colectiva a 2

9







Lepeu Richard, de França, em Genebra

adm. delegado

colectiva a 2




9




Migno Jean-Philippe, de França, em Pietrafortscha

adm.

colectiva a 2




9




Pfister Jean-Pierre, de Zurique, em Mont-sur-Lausanne

adm.

colectiva a 2

9







Proellochs Claude Daniel, de La Chaux-de-Fonds, em Neuchâtel

adm.

colectiva a 2




9




Pauchard Michel, de Friburgo, em Villars-sur-Glâne

drirector

colectiva a 2+

+ assinatura restrita à sede





Livro diário

Publicação FOSC




Número

Data

Data

Página

1

2891

19.12.1997

06.01-1998

36

2

508

25.02.1999

08.03.1999

1515

3

1728

22.08.2000

01.09.2000

5977

5

905

25.04.2002

01.05.2002

5

6

1692

07.08.2002

15.08.2002

6

7

1948

16.09.2002

20.09.2002

6

8

2049

25.09.2002

01.10.2002

5

9

2143

04.10.2002

10.10.2002

7

Friburgo, 11 de Outubro de 2002


Cópia certificada conforme

4 páginas

Friburgo, 11 de Outubro de 2002

O encarregado

[L.S. & assinatura ilegível]

P-A. JENNY


Fim do extracto

É TRADUÇÃO FIEL






©aneste.org 2017
enviar mensagem

    Página principal